Reference
False-Cognates
actually ≠ atualmente
actually na verdade, de fato, realmente
• I actually like working from home. Na verdade, eu gosto de trabalhar de casa.
atualmente currently; nowadays
• I am currently studying English online. Atualmente, estou estudando inglês online.
agenda ≠ agenda
assist ≠ assistir
assist ajudar, auxiliar
• She assisted her colleague with the report. Ela ajudou a colega com o relatório.
assistir watch
• I watched the movie last night. Eu assisti ao filme ontem à noite.
attach ≠ atacar
attach anexar, prender
• Please attach the file to the email. Por favor, anexe o arquivo ao e-mail.
atacar attack
• The dog tried to attack the stranger. O cachorro tentou atacar o estranho.
event ≠ eventual
event evento
• The company organized a large event for its clients. A empresa organizou um grande evento para seus clientes.
eventual eventual; possible
• We discussed a possible solution to the problem. Discutimos uma solução eventual / possível para o problema.
fabric ≠ fábrica
fabric tecido, pano
• This jacket is made of a soft fabric. Esta jaqueta é feita de um tecido macio.
fábrica factory
• The company opened a new factory last year. A empresa abriu uma nova fábrica no ano passado.
lecture ≠ leitura
lecture palestra; aula expositiva
• The professor gave a lecture on climate change. O professor deu uma palestra sobre mudanças climáticas.
leitura reading
• I did some reading before the exam. Eu fiz uma leitura antes da prova.
pasta ≠ pasta
pasta massa (comida)
• I ordered pasta for dinner. Eu pedi massa no jantar.
pasta folder
• Save the file in the folder on your desktop. Salve o arquivo na pasta da sua área de trabalho.
agenda lista de tópicos / pauta de reunião
• The main topic is first on today's meeting agenda. O tópico principal é o primeiro na pauta da reunião de hoje.
agenda schedule; planner
• I wrote the appointment in my planner. Eu anotei o compromisso na minha agenda.
anticipate ≠ antecipar
anticipate prever, esperar, ficar na expectativa
• We anticipate that sales will increase next quarter. Nós esperamos que as vendas aumentem no próximo trimestre.
antecipar move up; advance
• They decided to move up the product launch. Eles decidiram antecipar o lançamento do produto. Let's advance the payment to avoid issues. Vamos adiantar o pagamento para evitar problemas.
college ≠ colégio
college faculdade; ensino superior
• She is studying engineering in college. Ela está estudando engenharia na faculdade.
colégio high school
• He studies in high school. Ele estuda no ensino médio.
data ≠ data
data dados, informações
• The company collects customer data to improve its services. A empresa coleta dados dos clientes para melhorar seus serviços.
data date
• What is the date of the meeting? Qual é a data da reunião?
eventually ≠ eventualmente
eventually no final, com o tempo, mais cedo ou mais tarde
• He eventually found a better job after months of searching. Ele acabou encontrando um emprego melhor depois de meses procurando.
eventualmente occasionally; sometimes
• I sometimes work from home on Fridays. Eu eventualmente (às vezes) trabalho de casa às sextas-feiras.
library ≠ livraria
library biblioteca
• She studies at the library every afternoon. Ela estuda na biblioteca todas as tardes.
livraria bookstore; bookshop
• I bought this book at the bookstore. Eu comprei este livro na livraria.
introduce ≠ introduzir
introduce apresentar (pessoas, ideias, tópicos)
• Let me introduce you to my manager. Deixe-me apresentar você ao meu gerente.
introduzir insert; implement; bring in
• The company decided to implement a new policy this year. A empresa decidiu introduzir uma nova política este ano.
• Please insert your card into the machine. Por favor, insira seu cartão na máquina.
• The company plans to bring in new technology next year. A empresa pretende introduzir nova tecnologia no próximo ano.
outdoor ≠ placa
outdoor ao ar livre; externo
• We prefer outdoor activities on the weekend. Nós preferimos atividades ao ar livre no fim de semana.
placa sign; billboard
• There is a big billboard near the highway. Há uma placa grande perto da rodovia.
parents ≠ parentes
parents pais
• My parents live in another city. Meus pais moram em outra cidade.
parentes relatives
• All my relatives came to the wedding. Todos os meus parentes vieram ao casamento.
policy ≠ polícia
policy /ˈpɑː.lə.si/ política, diretriz, regra
• The company changed its remote work policy. A empresa mudou sua política de trabalho remoto.
polícia police /pəˈliːs/
• Call the police if there is an emergency. Ligue para a polícia se houver uma emergência.
pretend ≠ pretender
pretend fingir, fazer de conta
• He pretended to be asleep during the meeting. Ele fingiu estar dormindo durante a reunião.
pretender intend; plan
• I intend to start my own business next year. Eu pretendo começar meu próprio negócio no próximo ano. They plan to move to another city. Eles pretendem se mudar para outra cidade.
preservative ≠ preservativo
preservative conservante (substância usada para preservar alimentos ou produtos)
• This food contains artificial preservatives. Este alimento contém conservantes artificiais.
preservativo condom
• Always use a condom to protect yourself. Sempre use camisinha para se proteger.
push ≠ puxar
push empurrar
• Please push the door to open it. Por favor, empurre a porta para abri-la.
puxar pull
• You need to pull the handle to close the door. Você precisa puxar a maçaneta para fechar a porta.
resume ≠ resumo / currículo
resume retomar, continuar (verbo)
• Let's resume the meeting after the break. Vamos retomar a reunião depois do intervalo.
resumo / currículo summary; CV / résumé (document)
• Please send me your CV before the interview. Por favor, envie seu currículo antes da entrevista.
• Can you write a short summary of this article? Você pode escrever um resumo curto deste artigo?
sensible ≠ sensível
sensible sensato, razoável
• It is sensible to save money for emergencies. É sensato economizar dinheiro para emergências.
sensível sensitive
• He is very sensitive to criticism. Ele é muito sensível a críticas.
support ≠ suportar
support apoiar, dar suporte, ajudar
• The team supported the new project from the start. A equipe apoiou o novo projeto desde o início.
suportar tolerate; endure; put up with
• I can't put up with the noise anymore. Eu não suporto mais esse barulho.
• I can tolerate the heat, but not the noise. Eu posso tolerar o calor, mas não o barulho.
• She had to endure a long and difficult journey. Ela teve que suportar uma viagem longa e difícil.
underline ≠ underscore
underline sublinhar (fazer uma linha embaixo do texto)
• Please underline the key words in the text. Por favor, sublinhe as palavras-chave no texto.
underscore o caractere _ (usado em programação, e-mails e nomes de arquivos)
• Use an underscore between the words in the file name. Use um underscore (_) entre as palavras no nome do arquivo.